Own Database

除了文化差异之外，语言本地化不佳和彻底的翻译错误也是国家数字营销中常见且具有破坏性的错误。简单地将营销文案交给在线翻译器翻译，无异于自找麻烦。直译往往会遗漏惯用表达、俚语和语境含义，导致信息表达不通顺、令人困惑，甚至令人反感。对于像孟加拉国这样的市场，孟加拉语是主要语言，英语也同样盛行，因此，了解使用哪种语言并确保翻译自然且符合当地文化至关重要。专业的母语译员不仅能翻译，还能帮助您调整信息，WhatsApp 数据库 使其更具针对性。他们了解您的语气、当地词汇和文化背景，能够让您的信息在当地受众心中保持真实。翻译不佳的信息会立即显示出缺乏专业精神和对当地文化的尊重，从而损害您品牌的信誉，并降低客户参与的可能性。投资高质量的本地化可确保您的信息清晰、有影响力，并得到目标受众的积极接受。

不一致的退出机制和缺乏透明度
在针对不同国家的号码营销中，一个关键的错误是提供不一致或难以操作的退订机制，并且缺乏透明度，这会迅速导致声誉受损和合规问题。无论当地法规如何，最佳实践都要求每条移动营销信息都必须清晰便捷地为收件人提供退订方式。隐藏退订选项、使其过于复杂或需要多个步骤都会让收件人感到沮丧，并可能导致垃圾邮件投诉、负面品牌形象，甚至监管罚款。透明度也至关重要：清晰地说明发送消息的人、收件人接收消息的原因以及他们的号码是如何获取的（如果他们询问的话）。许多国家/地区要求在每条消息中包含具体的免责声明或说明（例如，“回复‘STOP’即可取消订阅”）。不遵守这些简单却至关重要的做法，意味着不尊重消费者的隐私和自主权，会迅速损害信任。在孟加拉国运营的企业必须确保其移动营销平台支持符合当地标准的便捷、实时的退出功能。

忽视当地电信运营商法规和发件人声誉
最后，在针对不同国家的号码营销中，一个经常被忽视却又至关重要的错误是忽视当地电信运营商的具体法规和技术要求，而这些法规和技术要求直接影响着发送者的声誉和消息的送达率。不同国家/地区对群发短信或 WhatsApp 消息的发送有不同的规则，包括消息内容限制、每小时发送上限以及使用特定发送者 ID 的要求（例如，字母数字组合的发送者 ID、短代码和长代码）。 一些运营商可能会过滤或阻止不符合其准则的消息，即使您的列表有效，也会导致投递率低。此外，大量的垃圾邮件投诉或无效号码可能会导致您的发件人ID被当地运营商标记甚至列入黑名单。企业必须与移动营销服务提供商合作，这些服务提供商必须与每个目标国家的当地电信运营商建立了良好的关系，并深入了解其独特的法规。这可以确保您的信息可靠地传递，维护良好的发件人声誉，并最终在不遇到不必要的障碍或阻碍的情况下到达您的目标受众，从而最大限度地提高您在各个国家/地区的号码营销工作的有效性。



来源